Ulyses by James Joyce – 1988 Photo Series by Guram Tsibakhashvili and Its Second Part

The first 2 parts of James Joyce’s Ulysses were published in Georgian in 1980s, while the rest remained unpublished until 2012. Guram Tsibahkashvili shot the first part of a black and white photo series inspired by Ulyses in 1988. When the book was published in full by the Bakur Sulakauri Publishing House, the second part of Tsibakhashvili’s Ulysses was created in collaboration with painter Rita Khachaturian.

Ulysses is one of the most difficult books to read. It was first published in 1922 and is believed to be a classic of modernist literature. It was banned up until 1934 (due to its erotic themes) in English speaking countries, and for even longer in the USSR. In some countries, it’s still rated 18+. The book depicting modern Dublin life alludes to the Odyssey by Homer. Ulysses is told in parallel to 18 episodes of the Odyssey. The main characters are all akin Homer’s heroes.

As it turns out, Ulysses is not only difficult to read and understand, but one of the hardest books to illustrate as well. Despite it having a huge influence on the contemporary culture, it has rarely been a direct inspiration for visual arts. Many artists flat out refused to illustrate Ulysses – so many undertexts, associations and narratives, so many things going on at the same time… The book tells a story of one day from a life of Dubliners, however, various fragments of Western thought are brought together in this day, as if combining the knowledge preceded Ulysses. The various writing styles, Christian, Judean and many other cultural concepts, streams of consciousness, spontaneous flashes of thought, allusions to various mythologies, erotic memories and fantasies of characters that can be all be read along with reality… The last chapter of the book is completely devoid of punctuation.

I found a modest list of visual artists having worked on Ulysses in a 2016 Telegraph.co.uk article. The list includes Henri Matisse, Richard Hamilton, Robert Motherwell, Lawrence Weiner, Joseph Kosuth. Tsibakhashvili’s Ulysses stands out from the bunch, as together with the stories of Dublin, he tells his own stories of Tbilisi.

“Whilst reading the book, you start noticing things that you wouldn’t have thought of before”, Guram Tsibakhashvili told me. He discovered a new way of observing things while reading the first part of Ulysses and capturing it on black and white film. He managed to understand Joyce’s storytelling by shooting his friends and the road he had to travel every day while reading the book. This part of Ulysses-inspired photo series was shot in 1988. Overall, 75 pictures were selected. They each have handwritten fragments of Joyce’s novel on them. The double narration of pictures and text comes across as lighter, easier to digest than the book itself, which seems paradoxical. Firstly, because the fragments of text periodically take us back to the multi-faceted, layered storytelling style so characteristic to Joyce, and secondly, because the pictures develop stories parallel to those in text, divorcing the reader from the reality of the book and transporting them to a different time, location and dimension.


Additionally, the text and the pictures are directly related – they both depict very simple, very specific stories.

Guram Tsibakhashvili’s and Rita Khachaturian’s collaboration inspired by the second part of Ulysses – a stream of consciousness featuring “Penelope”, a female character from the last part of the book – unites 10 pictures. Photos are shot in various locations, on a digital camera. Along with texts, photos feature graphics by Khachaturian, overlaid on the pictures. Often, the artist draws the characters in using spaces on photos. Pictures and lighting accents, along with writings in white, read simultaneously, as if Joyce’s direct, unpunctuated thoughts are streamed directly with digital images.


However, the pictures and contrasts created by lighting add a whole new mystery to the narrative. Beyond thoughts, there are various other layers, mythological allusions and everyday details changing with a speed of thought.

In the single day described in Ulysses nothing happens, yet everything happens. Joyce uses the everyday life with its hidden details to show everyday moments from a new perspective. However, everyday moments are still regular moments. The text is so oversaturated with realism, that it almost leads to a collapse of realism. The reader’s attention is drawn back and forth, from one thing to another, sometimes in various directions. As if with the novel, the author poses a question – is it possible to describe one day completely? And in these details, associations and thoughts, the simplicity of the everyday is lost. What is Ulysses’ one day like in pictures? I’d already seen the photo series when I re-read the text; as if Joyce’s intimacy with the everyday, the thought process of a man was made more evident after looking at the pictures. Maybe because the pictures take the filters, the visions of its world from Ulysses, and apply them to our contemporary reality?

  1. very good newsdada
    نیوز دادا
    خبر آنلاین نیوز دادا
    وب سایت خبری نیوز دادا
    سایت خبری نیوز دادا
    خبر ورزشی نیوز دادا
    خبر تازه نیوز دادا
    بهترین خبر روز نیوز دادا
    خبر سراسری نیوز دادا

  2. Oh my goodness! Amazing article dude! Thanks, However I am experiencing problems with your RSS. I don’t understand why I can’t subscribe to it. Is there anybody having the same RSS problems? Anyone who knows the answer will you kindly respond? Thanks!!|

  3. Simply wish to say your article is as astounding. The clearness to your put up is just nice and i could suppose you’re a professional on this subject. Fine along with your permission allow me to seize your RSS feed to keep updated with coming near near post. Thanks one million and please keep up the enjoyable work.|

  4. سایت خبری ایرانی رانا نیوز در اخبار جدید ایران و جهان اخبار سریع اخبار تهران و دنیا اخبار جدید وب سایت خبری رانا نیوز
    سایت خبری رانا نیوز
    رانا نیوز

  5. hello there and thank you for your information ? I have definitely picked
    up anything new from right here. I did however expertise several technical issues using this site, as I experienced to
    reload the web site a lot of times previous to
    I could get it to load correctly. I had been wondering if
    your web hosting is OK? Not that I’m complaining, but slow loading instances times will often affect your placement in google and could damage your high-quality score if ads and marketing with Adwords.
    Well I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for much more of your respective interesting content.

    Make sure you update this again very soon.

    Here is my web blog :: elective exam (Theron)

  6. بهترین مطلب خبری دنیا در وب سایت مجله ای ایران زمین خبری تکنولوژی را می توانید در اخبار ایران و جهان شماره مجازی بیابید

  7. whoah this blog is fantastic i like studying your posts. Stay uup the great work!

    You already know, a lot of individuals are
    hunting around for this info, you can help the greatly.

    Feel free to visit my site – isviçre haber

  8. I precisely wanted to thank you very much once again. I am not sure
    the things that I would’ve used without these tips and hints shown by you over such a topic.
    Previously it was a very frightening problem in my opinion, however
    , seeing this specialised approach you dealt with it took me to
    cry with contentment. I will be happy for this advice and as well , hope that you realize what
    a great job you happen to be doing instructing many others via your webblog.
    Most likely you have never got to know all of

    Also visit my webpage microsoft certification books (Archer)

  9. My spouse and I stumbled over here different page and thought I may
    as well chedck things out. I like what I see so now i’m following you.
    Loook forward to going over your web age again.

    Also viait my web site scania

  10. Please let me know if you’re looking for a author for your weblog. You have some really great posts and I feel I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d absolutely love to write some content for your blog in exchange for a link back to mine. Please send me an e-mail if interested. Thanks!|

  11. I would like to thank you for the efforts you have put in penning this blog. I really hope to view the same high-grade content by you in the future as well. In truth, your creative writing abilities has inspired me to get my own, personal site now ;)|

  12. Asking questions are in fact pleasant thing if you are not understanding something completely, except this piece of writing gives fastidious understanding even.|

  13. I have been exploring for a little bit for any high quality articles or blog posts on this kind of house . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this site. Reading this information So i am glad to convey that I have an incredibly good uncanny feeling I found out exactly what I needed. I such a lot for sure will make certain to do not put out of your mind this site and provides it a look regularly.|

  14. وب سایت ایرنیوزفا یک سایت خبری خوب در زمینه وب سایت خبری ارائه اخبار روز دنیا اخبار جهان اخبار ایران اخبار تهران اخبار جدید و سریع است
    با تشکر از مطلب خوبتون

  15. Thank you for sharing your info. I truly appreciate
    your efforts and I will be waiting for your next write ups thanks once

  16. Oh my goodness! Impressive article dude! Thank you so much, However I am experiencing difficulties with your RSS. I don’t know why I can’t subscribe to it. Is there anybody having similar RSS issues? Anybody who knows the solution will you kindly respond? Thanks!!|