Ulyses by James Joyce – 1988 Photo Series by Guram Tsibakhashvili and Its Second Part

The first 2 parts of James Joyce’s Ulysses were published in Georgian in 1980s, while the rest remained unpublished until 2012. Guram Tsibahkashvili shot the first part of a black and white photo series inspired by Ulyses in 1988. When the book was published in full by the Bakur Sulakauri Publishing House, the second part of Tsibakhashvili’s Ulysses was created in collaboration with painter Rita Khachaturian.

Ulysses is one of the most difficult books to read. It was first published in 1922 and is believed to be a classic of modernist literature. It was banned up until 1934 (due to its erotic themes) in English speaking countries, and for even longer in the USSR. In some countries, it’s still rated 18+. The book depicting modern Dublin life alludes to the Odyssey by Homer. Ulysses is told in parallel to 18 episodes of the Odyssey. The main characters are all akin Homer’s heroes.

As it turns out, Ulysses is not only difficult to read and understand, but one of the hardest books to illustrate as well. Despite it having a huge influence on the contemporary culture, it has rarely been a direct inspiration for visual arts. Many artists flat out refused to illustrate Ulysses – so many undertexts, associations and narratives, so many things going on at the same time… The book tells a story of one day from a life of Dubliners, however, various fragments of Western thought are brought together in this day, as if combining the knowledge preceded Ulysses. The various writing styles, Christian, Judean and many other cultural concepts, streams of consciousness, spontaneous flashes of thought, allusions to various mythologies, erotic memories and fantasies of characters that can be all be read along with reality… The last chapter of the book is completely devoid of punctuation.

I found a modest list of visual artists having worked on Ulysses in a 2016 Telegraph.co.uk article. The list includes Henri Matisse, Richard Hamilton, Robert Motherwell, Lawrence Weiner, Joseph Kosuth. Tsibakhashvili’s Ulysses stands out from the bunch, as together with the stories of Dublin, he tells his own stories of Tbilisi.

“Whilst reading the book, you start noticing things that you wouldn’t have thought of before”, Guram Tsibakhashvili told me. He discovered a new way of observing things while reading the first part of Ulysses and capturing it on black and white film. He managed to understand Joyce’s storytelling by shooting his friends and the road he had to travel every day while reading the book. This part of Ulysses-inspired photo series was shot in 1988. Overall, 75 pictures were selected. They each have handwritten fragments of Joyce’s novel on them. The double narration of pictures and text comes across as lighter, easier to digest than the book itself, which seems paradoxical. Firstly, because the fragments of text periodically take us back to the multi-faceted, layered storytelling style so characteristic to Joyce, and secondly, because the pictures develop stories parallel to those in text, divorcing the reader from the reality of the book and transporting them to a different time, location and dimension.


Additionally, the text and the pictures are directly related – they both depict very simple, very specific stories.

Guram Tsibakhashvili’s and Rita Khachaturian’s collaboration inspired by the second part of Ulysses – a stream of consciousness featuring “Penelope”, a female character from the last part of the book – unites 10 pictures. Photos are shot in various locations, on a digital camera. Along with texts, photos feature graphics by Khachaturian, overlaid on the pictures. Often, the artist draws the characters in using spaces on photos. Pictures and lighting accents, along with writings in white, read simultaneously, as if Joyce’s direct, unpunctuated thoughts are streamed directly with digital images.


However, the pictures and contrasts created by lighting add a whole new mystery to the narrative. Beyond thoughts, there are various other layers, mythological allusions and everyday details changing with a speed of thought.

In the single day described in Ulysses nothing happens, yet everything happens. Joyce uses the everyday life with its hidden details to show everyday moments from a new perspective. However, everyday moments are still regular moments. The text is so oversaturated with realism, that it almost leads to a collapse of realism. The reader’s attention is drawn back and forth, from one thing to another, sometimes in various directions. As if with the novel, the author poses a question – is it possible to describe one day completely? And in these details, associations and thoughts, the simplicity of the everyday is lost. What is Ulysses’ one day like in pictures? I’d already seen the photo series when I re-read the text; as if Joyce’s intimacy with the everyday, the thought process of a man was made more evident after looking at the pictures. Maybe because the pictures take the filters, the visions of its world from Ulysses, and apply them to our contemporary reality?

  1. First off I want to say awesome blog! I had a
    quick question that I’d like to ask if you don’t mind.
    I was curious to know how you center yourself and clear your thoughts before writing.
    I have had a tough time clearing my thoughts in getting my thoughts out there.
    I do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15
    minutes are generally lost simply just trying to figure out how to begin. Any ideas or tips?

    my homepage – practice tests

  2. Most fruits Possess a lower GI rating because of their
    superior fiber material, so they can attribute during
    the diet of somebody who follows the glycemic guidebook.

    Free Account – New Free Accounts And Passwords
    free accounts

  3. always i used to read smaller articles or reviews which also clear their motive, and that is also
    happening with this piece of writing which I am reading here.

    my web-site; study right (Cierra)

  4. Mainly because numerous parts of the flower Other
    than the ovary may possibly contribute into the framework of a fruit, it is necessary to study flower composition to
    know how a certain fruit forms.[
    Free Account – New Free Accounts And Passwords
    free accounts

  5. Devil Fruits exist inside a cycle of reincarnation; any time a Satan Fruit consumer
    dies, their capability is reborn right into a new fruit at some random site on the earth.

    Free Account – New Free Accounts And Passwords
    free accounts

  6. In place of increasing from a plant, the flexibility merely regenerates inside A further related fruit which then transforms
    in to the Satan Fruit in issue, as noticed when Smiley “died” and the power of the Sara Sara no Mi,
    Model: Axolotl was reborn into a close-by apple.

    Free Account – New Free Accounts And Passwords
    free accounts

  7. In its indigenous Southeast Asia, the durian is definitely an day to day meals and portrayed within the regional media in accordance While using the cultural notion it
    has from the location.
    Free Account – New Free Accounts And Passwords
    free accounts

  8. Its such as you learn my mind! You appear to
    understand a lot approximately this, like you wrote
    the ebook in it or something. I feel that you
    can do with a few % to force the message home a little bit, but other than that, this
    is great blog. A great read. I will definitely be back.

    my web site :: internet speed

  9. Hello to every single one, it’s genuinely a nice for me to pay a quick
    visit this web site, it contains precious Information.

    Feel free to surf to my page; internet speed (Dewayne)

  10. I don’t even understand how I stopped up here, but I believed this
    put up used to be great. I do not recognise who you are however definitely you
    are going to a well-known blogger in case you aren’t already.

    Take a look at my webpage preparation tips (Rocky)

  11. Hi my loved one! I wish to say that this post is amazing, great written and come with approximately all important infos.
    I’d like to look extra posts like this.

    Also visit my homepage exam strategies (Raphael)

  12. Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you so much, However I am having issues with your RSS.
    I don’t understand the reason why I can’t subscribe to it.
    Is there anybody else getting identical RSS issues?
    Anyone who knows the solution will you kindly respond? Thanks!!

    Also visit my blog post; exam strategies [Melody]

  13. Can I simply say what a comfort to discover someone who
    really knows what they’re talking about on the internet.
    You definitely know how to bring a problem to light and make it important.
    More people should check this out and understand this side of the story.
    I can’t believe you are not more popular given that
    you surely have the gift. scoliosis surgery https://coub.com/stories/962966-scoliosis-surgery scoliosis surgery

  14. I precisely wanted to thank you so much yet again. I’m not certain the things I would’ve handled without those secrets shared by
    you on that area. It absolutely was a very fearsome issue for me
    personally, but taking note of the specialized fashion you resolved that took
    me to cry over happiness. I am happy for this assistance and even believe you realize what an amazing
    job your are undertaking training most people all through your
    site. I am certain you’ve never come across any of us.

    my homepage management professional certification [Christie]

  15. Great website you have here but I was wanting to know if you knew of any discussion boards that cover the same
    topics discussed in this article? I’d really love to be a part of group where I can get opinions from other knowledgeable individuals that share the
    same interest. If you have any recommendations, please let me know.
    Appreciate it! https://tadalafili.com/

  16. I would like to thank you for the efforts you’ve put in writing this blog.

    I am hoping the same high-grade site post from you in the upcoming also.

    Actually your creative writing abilities has encouraged me to get my
    own blog now. Really the blogging is spreading its wings rapidly.
    Your write up is a good example of it.

    My blog printable coupon (Bridgett)

  17. The other day, while I was at work, my cousin stole my iPad and tested to see
    if it can survive a thirty foot drop, just so she can be
    a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views.
    I know this is entirely off topic but I had to
    share it with someone!

  18. Undeniably believe that which you stated. Your favorite justification appeared to be on the internet the simplest thing to be aware
    of. I say to you, I definitely get annoyed while people consider
    worries that they just do not know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side-effects , people can take a signal.

    Will likely be back to get more. Thanks

    Also visit my blog post home based business

  19. When I initially left a comment I appear to have clicked
    the -Notify me when new comments are added- checkbox
    and now whenever a comment is added I receive four emails
    with the exact same comment. Perhaps there is a way you can remove me from that service?

  20. I cling on to listening to the news update talk about receiving boundless
    online grant applications so I have been looking around for
    the top site to get one. Could you advise me please, where could i acquire some?

    Feel free to visit my webpage; verizon promo code (Albertina)

  21. It is perfect time to make some plans for the long run and it is time to be
    happy. I have learn this submit and if I may just I wish to
    counsel you some attention-grabbing things or suggestions.

    Perhaps you could write subsequent articles regarding this article.
    I wish to learn more issues approximately it!

  22. I was recommended this blog by means of my cousin. I am not positive whether this post is written by way of
    him as no one else recognise such detailed about my trouble.
    You are amazing! Thanks!

  23. Since the admin of this website is working, no hesitation very rapidly it will
    be well-known, due to its feature contents.

  24. Does your website have a contact page? I’m having problems locating it but, I’d like to
    shoot you an e-mail. I’ve got some creative
    ideas for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great website and I look forward to seeing it grow over

  25. Hi, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam feedback?
    If so how do you prevent it, any plugin or anything you
    can recommend? I get so much lately it’s driving me mad so any
    support is very much appreciated.

  26. Magnificent goods from you, man. I’ve bear in mind your stuff previous
    to and you’re simply too wonderful. I actually like what you’ve obtained right here, certainly
    like what you’re saying and the way in which through which you say it.
    You are making it entertaining and you continue to take care of to stay it
    wise. I can not wait to learn far more from you. This is actually a great web site. https://buszcentrum.com/clomid.htm

  27. After I originally commented I seem to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on every
    time a comment is added I recieve 4 emails with the exact same comment.
    There has to be a means you are able to remove me from that
    service? Many thanks!

  28. When some one searches for his necessary thing, so he/she wants to be available that in detail, so that thing
    is maintained over here.

  29. Very nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I’ve really
    enjoyed surfing around your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your
    feed and I hope you write again soon!

  30. I got this website from my buddy who told me regarding
    this web site and at the moment this time I am browsing
    this web page and reading very informative articles or reviews at this time.

  31. Hi there! This is my first visit to your blog! We are a team of volunteers and starting a new project in a community in the
    same niche. Your blog provided us beneficial information to work on. You have done a outstanding job!

  32. Good information. Lucky me I ran across your website
    by accident (stumbleupon). I’ve saved it for later!

Leave a Reply

Your email address will not be published.